fix VLC subtitles

If you’ve ever watched an international movie or show with subtitles, you know how critical subtitle timing is. But[…]